1
00:00:02,213 --> 00:00:04,880
(فینچ) ما تحت نظر هستیم.

2
00:00:04,882 --> 00:00:07,015
دولت یک سیستم مخفی دارد...

3
00:00:07,017 --> 00:00:11,320
ماشینی که از شما جاسوسی می کند
هر ساعت از هر روز

4
00:00:11,322 --> 00:00:13,989
من ماشین رو طراحی کردم
برای کشف اقدامات تروریستی،

5
00:00:13,991 --> 00:00:15,824
اما همه چیز را می بیند...

6
00:00:15,826 --> 00:00:19,228
جنایات خشونت آمیز
شامل مردم عادی

7
00:00:19,230 --> 00:00:22,231
دولت در نظر دارد
این افراد بی ربط

8
00:00:22,233 --> 00:00:24,233
ما این کار را نمی کنیم.

9
00:00:24,235 --> 00:00:28,837
شکار شده توسط مقامات،
ما مخفیانه کار می کنیم

10
00:00:28,839 --> 00:00:30,672
شما هرگز ما را پیدا نخواهید کرد.

11
00:00:30,674 --> 00:00:32,841
اما قربانی یا مجرم،

12
00:00:32,843 --> 00:00:35,777
اگر شماره شما بالاست، شما را پیدا می کنیم.

13
00:00:35,778 --> 00:00:39,107
همگام سازی و اصلاحات توسط n17t01
www.addic7ed.com دایره همگام سازی وب dl

14
00:00:39,815 --> 00:00:42,049
مهندسانی که کوروین داشت
دستگاه را دوباره مونتاژ کرد

15
00:00:42,051 --> 00:00:44,018
بعد از اینکه ما آن را ارسال کردیم،
تصادفات رخ داده است،

16
00:00:44,020 --> 00:00:45,487
ناپدید شدن ها

17
00:00:45,489 --> 00:00:47,355
فکر کنم دولت
ممکن است آنها را بکشد

18
00:00:47,357 --> 00:00:49,891
آلیشیا من را نخواهد داشت
برخورد کرد

19
00:00:49,893 --> 00:00:51,593
میدونستم میای دوست من

20
00:00:53,162 --> 00:00:54,996
(خبرنگار تلویزیون)
قربانیان بمباران کشتی

21
00:00:54,998 --> 00:00:57,832
از جمله ناتان اینگرام،
بنیانگذار و مدیر عامل شرکت IFT،

22
00:00:57,834 --> 00:01:00,802
- یکی از دنیا...
- آیا می دانستی؟

23
00:01:05,540 --> 00:01:08,442
[گفتگوی نامشخص]

24
00:01:55,456 --> 00:01:56,956
[زنگ تلفن]

25
00:01:56,958 --> 00:01:57,958
سلام؟

26
00:01:57,959 --> 00:01:59,791
آلیشیا کوروین...

27
00:01:59,793 --> 00:02:01,493
[صدا تحریف شده]
...تو قاتل و خائن هستی.

28
00:02:01,495 --> 00:02:02,895
این کیه؟

29
00:02:02,897 --> 00:02:04,163
اعمال شما و همکارانتان

30
00:02:04,165 --> 00:02:05,865
بی توجه نمانده اند.

31
00:02:05,867 --> 00:02:09,134
به خاطر تو، ناتان اینگرام مرده است.

32
00:02:09,136 --> 00:02:12,471
این را یک هشدار در نظر بگیرید.

33
00:02:12,473 --> 00:02:14,106
[صدای شماره گیری]

34
00:02:14,108 --> 00:02:17,509
[شماره گیری]

35
00:02:17,511 --> 00:02:23,114
[زنگ تلفن]

36
00:02:23,116 --> 00:02:25,083
کد 703412 .

37
00:02:25,085 --> 00:02:27,051
دفتر بازپرس ویژه لطفا

38
00:02:27,053 --> 00:02:29,821
(کارمند پذیرش) متاسفم،
مشاور ویژه در دسترس نیست.

39
00:02:29,823 --> 00:02:32,290
نه، شما همین الان با او تماس بگیرید!

40
00:02:32,292 --> 00:02:35,894
من تازه تهدید شدم
کسی می داند.

41
00:02:35,896 --> 00:02:37,561
(کارمند پذیرش) ما آن را بررسی خواهیم کرد.

42
00:02:37,563 --> 00:02:38,897
[بوق]

43
00:02:42,001 --> 00:02:44,468
[بوق]

44
00:02:45,213 --> 00:02:46,490
_

45
00:02:49,130 --> 00:02:51,249
_

46
00:02:53,033 --> 00:02:54,914
_

47
00:03:11,462 --> 00:03:14,364
(فینچ) او بهترین دوست من بود و...

48
00:03:14,366 --> 00:03:19,702
در یک لحظه،
او به سادگی... رفته بود.

49
00:03:23,306 --> 00:03:27,844
من با مصدومیتم دست و پنجه نرم کرده ام
از آن زمان هر روز

50
00:03:27,846 --> 00:03:31,447
می ترسم هرگز دوباره به دست نیاورم
استفاده از بازوی من

51
00:03:34,518 --> 00:03:38,421
متاسفم دکتر ادواردز
این احتمالا ایده بدی بود

52
00:03:38,423 --> 00:03:40,022
اشکالی نداره هارولد
شما مجبور نیستید بگویید

53
00:03:40,024 --> 00:03:42,425
هر چیزی بیشتر
از آنچه که با آن راحت هستید

54
00:03:42,427 --> 00:03:47,696
اما ... شما نحوه صحبت خود را می دانید
در مورد تصادفت

55
00:03:47,698 --> 00:03:52,234
از دست دادن دوستت،
درد، به نظر می رسد

56
00:03:52,236 --> 00:03:55,704
تو این غم را به دوش کشیده ای
برای مدتی

57
00:03:55,706 --> 00:03:58,840
هرکسی به طرق مختلف غمگین می شود.

58
00:03:58,842 --> 00:04:02,010
(صدای فوسکو) هی عینک بگو
او در مورد همه دوستان توپ مهره ای شما.

59
00:04:02,012 --> 00:04:04,780
شاید او بتواند به شما بچه ها بدهد
تخفیف گروه درمانی

60
00:04:04,782 --> 00:04:06,682
فکر می کنم تا الان، شما حساب کنید

61
00:04:06,684 --> 00:04:09,517
به عنوان یکی از هارولد
دوستان توپ مهره ای، لیونل.

62
00:04:09,519 --> 00:04:12,287
با شما مردم، هیچ نوع دیگری وجود ندارد.

63
00:04:12,289 --> 00:04:13,888
شین ادواردز

64
00:04:13,890 --> 00:04:16,191
پسر کوچک برای قربانیان است
از جنایات خشونت آمیز

65
00:04:16,193 --> 00:04:18,826
روزی روزگاری روانپزشک بزرگ.

66
00:04:18,828 --> 00:04:20,395
(ریس) سپس همسرش را از دست داد.

67
00:04:20,397 --> 00:04:21,896
هشت سال پیش، لوسی ادواردز.

68
00:04:21,898 --> 00:04:22,897
او در آپارتمانشان به قتل رسید

69
00:04:22,899 --> 00:04:24,632
توسط یک تحویل دهنده روانی

70
00:04:24,634 --> 00:04:26,834
شین سازمان غیرانتفاعی خود را تأسیس کرد
به زودی پس از

71
00:04:26,836 --> 00:04:28,535
تنها زندگی میکنی؟

72
00:04:28,537 --> 00:04:30,537
خیر
خوب، بله، از نظر فنی.

73
00:04:30,539 --> 00:04:32,339
من یک سگ دارم.

74
00:04:32,341 --> 00:04:34,374
آیا سگ از همسر شماست؟

75
00:04:34,376 --> 00:04:36,677
نه، ما هرگز ...

76
00:04:36,679 --> 00:04:40,715
نامزد من هیچ حیوان خانگی نداشت.
از کجا میدونی...

77
00:04:40,717 --> 00:04:43,850
اینکه یکی دیگه بود
در زندگی شما؟

78
00:04:43,852 --> 00:04:46,487
فقط یک قوز

79
00:04:46,489 --> 00:04:51,691
ما آن را قطع کردیم و ...

80
00:04:51,693 --> 00:04:53,994
این واقعاً تمام چیزی است که باید بگویم
در مورد آن

81
00:04:53,996 --> 00:04:58,165
من می فهمم، اما من تو را می خواهم
تا بدانم من در آن صندلی بوده ام

82
00:04:58,167 --> 00:05:00,299
من با احساس تو غریبه نیستم.

83
00:05:03,604 --> 00:05:05,538
چرا صداش نمی کنیم،
دفعه بعد بیشتر صحبت کن

84
00:05:05,540 --> 00:05:06,940
صدا خوب است؟

85
00:05:11,545 --> 00:05:13,379
اون همسرت هست؟

86
00:05:13,381 --> 00:05:17,883
آره
آره، این لوسی است.

87
00:05:17,885 --> 00:05:21,020
همانطور که گفتم قبلاً آنجا بوده ام.

88
00:05:21,022 --> 00:05:22,721
او هشت سال پیش درگذشت.

89
00:05:22,723 --> 00:05:26,626
اوه، من خیلی متاسفم،
دکتر ادواردز

90
00:05:26,628 --> 00:05:29,862
میدونی حتی وقتی دنیات متوقف میشه

91
00:05:29,864 --> 00:05:32,298
دنیای اطراف شما
به جلو ادامه می دهد،

92
00:05:32,300 --> 00:05:34,232
و شما نیز خواهید کرد.

93
00:05:35,568 --> 00:05:36,902
مواظب خودت باش هارولد

94
00:05:36,904 --> 00:05:38,137
با تشکر

95
00:05:40,606 --> 00:05:45,477
من هنوز هم گاهی رویاهایی دارم
جایی که دارم راه میرم...

96
00:05:45,479 --> 00:05:46,979
و بعد بیدار میشم

97
00:05:46,981 --> 00:05:48,446
این چه احساسی به شما دست می دهد؟

98
00:05:48,448 --> 00:05:52,384
گرفتار، درمانده.
هر روز صبح، همان لحظه اول

99
00:05:52,386 --> 00:05:55,820
وقتی بیدار میشم و میفهمم
نمی توانم پاهایم را حس کنم،

100
00:05:55,822 --> 00:05:58,390
من مجبورم دوباره آن را زنده کنم.

101
00:05:58,392 --> 00:06:00,992
با دیدن بارتون پشت فرمان،
بالاتر از الاغش،

102
00:06:00,994 --> 00:06:03,228
و بعد مرا می زند.

103
00:06:03,230 --> 00:06:05,630
حتماً وکلایش او را گرفته اند
زودتر از دوره توانبخشی،

104
00:06:05,632 --> 00:06:08,332
چون عکسش رو دیدم
مهمانی روز دیگر

105
00:06:08,334 --> 00:06:10,168
داره پست میده
این همه به روز رسانی وضعیت احمقانه،

106
00:06:10,170 --> 00:06:12,303
در حال تبلیغ برای باشگاه جدیدش

107
00:06:12,305 --> 00:06:15,272
منصفانه نیست که او این کار را با من انجام دهد،

108
00:06:15,274 --> 00:06:17,274
و او می تواند بیرون برود
و زندگی اش را بگذراند.

109
00:06:17,276 --> 00:06:18,810
آیا می توانم با مشت به صورت این پسر بکوبم؟

110
00:06:18,812 --> 00:06:20,311
وارد صف شوید

111
00:06:20,313 --> 00:06:22,180
تو هر دلیلی داری
عصبانی بودن، آنجلا،

112
00:06:22,182 --> 00:06:26,317
اما باید رهاش کنی
شما نمی توانید گذشته را تغییر دهید.

113
00:06:26,319 --> 00:06:29,886
و افرادی مانند آن،
آنها برای همیشه آزاد راه نمی روند.

114
00:06:31,523 --> 00:06:34,491
کارما راهی برای یافتن آنها دارد.

115
00:06:34,493 --> 00:06:36,827
کار ادواردز درگیر است
لایروبی بسیاری از جزئیات

116
00:06:36,829 --> 00:06:38,429
در مورد جنایات خشونت آمیز

117
00:06:38,431 --> 00:06:41,431
شاید او چیزی را کنده است
او قرار نبود

118
00:06:41,433 --> 00:06:43,867
این یکی رو گرفتی لیونل

119
00:06:43,869 --> 00:06:46,937
من یک جلسه درمانی گرفتم
از خودم برای رسیدن به

120
00:06:46,939 --> 00:06:49,039
آره، سلام من را به رد بدهید.

121
00:06:52,710 --> 00:06:55,345
به نظر می رسد وجود دارد
کمی تاریکی

122
00:06:55,347 --> 00:06:57,447
درباره تو امروز کارآگاه

123
00:07:02,553 --> 00:07:06,489
امروز صبح با پسری آشنا شدم
که کسی را از دست داد

124
00:07:06,491 --> 00:07:07,990
زندگی او را تغییر داد.

125
00:07:10,327 --> 00:07:13,629
فقط خاطرات بد را زنده می کند.

126
00:07:13,631 --> 00:07:17,499
و چگونه از دست دادن را مدیریت می کنید؟

127
00:07:17,501 --> 00:07:21,003
شما نمی خواهید به آنجا بروید.

128
00:07:21,005 --> 00:07:23,639
تو دوباره به سمت داخل عقب نشینی می کنی جان.

129
00:07:25,675 --> 00:07:29,144
این چی بود که گفتی
در مورد عادات جدید؟

130
00:07:29,146 --> 00:07:33,615
ایجاد عادات جدید
آنطور که به نظر می رسد آسان نیست

131
00:07:40,123 --> 00:07:42,691
جلسه شما چطور بود
با دکتر کمبل؟

132
00:07:42,693 --> 00:07:45,393
رازداری پزشک/بیمار، فینچ.

133
00:07:45,395 --> 00:07:48,329
به اندازه کافی منصفانه

134
00:07:50,265 --> 00:07:52,200
آیا با آپارتمان ادوارد شانس دارید؟

135
00:07:52,202 --> 00:07:56,304
باید بگم خیلی خوبم...

136
00:07:56,306 --> 00:07:59,240
در این شکستن و ورود به کسب و کار.

137
00:08:02,110 --> 00:08:05,579
اگرچه من کاملاً متوجه نمی شوم

138
00:08:05,581 --> 00:08:07,882
هدف کارنیتاها

139
00:08:07,884 --> 00:08:09,416
آه، این فقط یک ترفند جاسوسی قدیمی است

140
00:08:09,418 --> 00:08:11,318
برای خنثی سازی سیستم های امنیتی

141
00:08:11,320 --> 00:08:12,887
(فینچ) سیستم امنیتی؟

142
00:08:12,889 --> 00:08:14,588
- تق تق
- اوه، هی، بکا.

143
00:08:14,590 --> 00:08:16,790
ما دوباره مقداری از نامه های شما را دریافت کردیم.

144
00:08:16,792 --> 00:08:20,127
کسی احتمالا باید
به پستچی چیزی بگو

145
00:08:20,129 --> 00:08:22,962
او گیج می شود
چون ما خیلی شبیه هم هستیم

146
00:08:22,964 --> 00:08:24,664
- [می خندد]
- نکته خوب

147
00:08:24,666 --> 00:08:26,433
هکتور امروز کجاست؟

148
00:08:26,435 --> 00:08:28,101
او فقط سه شنبه ها و پنجشنبه ها را انجام می دهد.

149
00:08:28,103 --> 00:08:29,103
[می خندد]

150
00:08:31,605 --> 00:08:32,605
[ پارس سگ ]

151
00:08:32,607 --> 00:08:34,541
[غرش سگ]

152
00:08:35,743 --> 00:08:39,345
[غرش سگ]

153
00:08:39,347 --> 00:08:41,014
هکتور

154
00:08:43,784 --> 00:08:46,385
خیلی خنده دار است،
آقای ریس

155
00:08:51,291 --> 00:08:53,325
من و همکارانم
قرار است بروند بررسی کنند

156
00:08:53,327 --> 00:08:56,295
آن نوار جدید در خیابان،
و من... ما متعجب بودیم

157
00:08:56,297 --> 00:08:58,330
اگر ممکن است شما مایل به همراهی باشید

158
00:08:58,332 --> 00:09:01,667
ممنون، اما متوجه شدم
یک تعهد قبلی

159
00:09:01,669 --> 00:09:03,769
اوه، بله، البته، مطمئنا.
مشکلی نیست

160
00:09:03,771 --> 00:09:06,972
فکر کردم فقط بپرسم

161
00:09:06,974 --> 00:09:08,674
به خاطر من به هکتور سلام کن.

162
00:09:08,676 --> 00:09:11,209
انجام خواهد داد.

163
00:09:11,211 --> 00:09:13,679
(ریس) باشه، فینچ،
ادواردز به سمت ورزشگاه می رود.

164
00:09:13,681 --> 00:09:15,447
چیزی در آپارتمان او پیدا کنید؟

165
00:09:15,449 --> 00:09:17,683
وسایل همسر ادواردز
همه جا هستند

166
00:09:17,685 --> 00:09:20,518
(ریس) اما او هشت سال پیش مرد.

167
00:09:20,520 --> 00:09:23,956
شاید نگرفته
توصیه های خودش در مورد ادامه دادن

168
00:09:40,839 --> 00:09:43,574
فینچ، من فکر می کنم ما ممکن است مشکل داشته باشیم.

169
00:09:43,576 --> 00:09:46,877
ادواردز فقط یک اسلحه گذاشت
در کمد ورزشگاه کسی

170
00:09:46,879 --> 00:09:49,279
و حالا او باشگاه را ترک می کند
بدون ورزش کردن

171
00:09:51,883 --> 00:09:54,085
(ریس) خوب، او فقط به یک بانک رفت.

172
00:10:03,328 --> 00:10:07,030
ادواردز دنبال می کند
یک برنامه بسیار عمدی،

173
00:10:07,032 --> 00:10:08,798
تنظیم قطعات

174
00:10:08,800 --> 00:10:10,300
شما فکر می کنید او می خواهد بانک را سرقت کند؟

175
00:10:19,209 --> 00:10:20,844
او حرکت خود را انجام می دهد، فینچ.

176
00:10:26,884 --> 00:10:28,451
یا نه.

177
00:10:31,588 --> 00:10:33,356
چیز دیگری در حال وقوع است.

178
00:10:37,027 --> 00:10:39,195
او از یک کد برای ورود استفاده می کند
از طریق ورودی سرویس

179
00:10:39,197 --> 00:10:42,365
ممکن است با
سیستم برق، دوربین های امنیتی.

180
00:10:46,403 --> 00:10:50,405
[لحن بلند]

181
00:10:50,407 --> 00:10:52,307
(فینچ) الان داره چیکار میکنه؟

182
00:10:54,044 --> 00:10:56,111
او از یک تلفن مشعل تماس می گیرد.

183
00:10:56,113 --> 00:10:57,312
(مرد) کلاید بارتون.

184
00:10:57,314 --> 00:10:59,648
سلام، این صاحب حساب است؟
در مدیریت بعد از ساعت کاری؟

185
00:10:59,650 --> 00:11:01,216
(مرد) بله.

186
00:11:01,218 --> 00:11:04,152
این برایان هامفریس است
در صندوق پس انداز و وام فیشر.

187
00:11:04,154 --> 00:11:06,588
به نظر می رسد دولت ساخته است
پرس و جو از حساب شما

188
00:11:06,590 --> 00:11:07,722
و تصمیم گرفت آن را فریز کند.

189
00:11:07,724 --> 00:11:09,057
(مرد) با من شوخی می کنی؟

190
00:11:09,059 --> 00:11:10,625
حسابدارم گفت
همه چیز مرتب بود!

191
00:11:10,627 --> 00:11:11,959
آقا نیازی نیست
برای بلند کردن صدایت

192
00:11:11,961 --> 00:11:13,628
این یک روش کاملاً استاندارد است.

193
00:11:13,630 --> 00:11:14,962
اگر تازه می آیی
پایین به شعبه ما در مونتاگ،

194
00:11:14,964 --> 00:11:16,998
ما می توانیم همه اینها را درست کنیم.

195
00:11:17,000 --> 00:11:19,067
(مرد) شرط می بندید که ما این کار را انجام دهیم.
من همان جا خواهم بود!

196
00:11:19,069 --> 00:11:21,335
فینچ، شما یک خط دارید
در مدیریت بعد از ساعت کاری؟

197
00:11:21,337 --> 00:11:25,973
وقتی صحبت از شکستن می شود،
ورود و هک کردن

198
00:11:25,975 --> 00:11:28,843
من فقط می توانم دو تا را در یک زمان انجام دهم.

199
00:11:28,845 --> 00:11:31,079
فینچ، آن مرد ادواردز
داشت با...

200
00:11:31,081 --> 00:11:33,247
کلاید بارتون؟
اون مالک باشگاه

201
00:11:33,249 --> 00:11:35,149
که بیمار ادواردز را گذاشت
روی ویلچر

202
00:11:35,151 --> 00:11:36,283
از کجا فهمیدی؟

203
00:11:36,285 --> 00:11:37,651
به نظر می رسد ادواردز این کار را کرده است

204
00:11:37,653 --> 00:11:41,021
تحقیقات گسترده در مورد کلاید بارتون،

205
00:11:41,023 --> 00:11:44,491
و او در حال تحقیق است
این بانک برای هفته ها

206
00:11:44,493 --> 00:11:45,859
[زنگ تلفن]

207
00:11:45,861 --> 00:11:47,628
سلام؟
پس انداز فیشر.

208
00:11:47,630 --> 00:11:49,029
(ادواردز) سلام، این برایان هامفریس است؟

209
00:11:49,031 --> 00:11:50,797
(برایان) - آره.
- با دقت گوش کن

210
00:11:50,799 --> 00:11:53,700
همکار من در شرف سرقت از بانک شماست.

211
00:11:53,702 --> 00:11:55,135
حالا اگر به طور کامل همکاری کنید

212
00:11:55,137 --> 00:11:56,636
بدون اطلاع مسئولان

213
00:11:56,638 --> 00:11:58,805
هیچ کس صدمه نمی بیند، از جمله شما.

214
00:11:58,807 --> 00:12:01,341
دوست من مرد بزرگی است که عرق می پوشد.

215
00:12:01,343 --> 00:12:02,776
وقتی وارد می شود، به دنبال شما می گردد.

216
00:12:02,778 --> 00:12:05,212
کلید و کارت کلید خود را به او بدهید.

217
00:12:05,214 --> 00:12:06,780
کار احمقانه ای نکن

218
00:12:06,782 --> 00:12:08,882
باشه، فینچ، این بی معنی است.

219
00:12:08,884 --> 00:12:10,149
من میرم داخل

220
00:12:11,885 --> 00:12:13,986
الان باید برایان هامفریز را ببینم.

221
00:12:13,988 --> 00:12:15,555
(ادواردز) دوست من را می بینی؟

222
00:12:15,557 --> 00:12:17,123
آره

223
00:12:17,125 --> 00:12:21,361
لطفا آرامش خود را حفظ کنید.
آنچه را که نیاز داری برات می گیرم.

224
00:12:21,363 --> 00:12:22,895
در مورد چی حرف میزنی؟

225
00:12:22,897 --> 00:12:24,430
ما هیچ مشکلی نمی خواهیم

226
00:12:27,367 --> 00:12:28,634
[بوق]

227
00:12:28,636 --> 00:12:29,635
[صدای زنگ هشدار]
[مردم فریاد می زنند]

228
00:12:29,637 --> 00:12:30,836
کمک کنید

229
00:12:30,838 --> 00:12:33,973
- [صدای زنگ هشدار]
- [مردم فریاد می زنند]

230
00:12:33,975 --> 00:12:35,641
کمک کنید
این مرد می خواهد ما را دزدی کند!

231
00:12:35,643 --> 00:12:36,675
- همین جا بایست!
- چی؟ من سعی نمی کنم ...

232
00:12:36,677 --> 00:12:38,577
[غرغر]

233
00:12:39,679 --> 00:12:40,813
(مرد) برو از اینجا!

234
00:12:40,815 --> 00:12:42,248
این مرد اسلحه دارد!

235
00:12:42,250 --> 00:12:43,582
صورتت را بر زمین بگذار!

236
00:12:45,217 --> 00:12:48,320
(ریس) قرار نیست
این را باور کن فینچ

237
00:12:48,322 --> 00:12:50,322
ادواردز فقط این مرد را قاب کرده است
برای سرقت مسلحانه

238
00:12:50,324 --> 00:12:52,691
این همه چیز نیست.

239
00:12:52,693 --> 00:12:55,727
به نظر نمی رسد
که این اولین بار است

240
00:12:55,729 --> 00:12:57,763
ادواردز کسی را اینطور قاب کرده است.

241
00:12:57,765 --> 00:13:01,266
من معتقدم شماره جدید ما ممکن است باشد
چیزی شبیه به هوشیاری

242
00:13:01,268 --> 00:13:03,101
[صدای زنگ هشدار]

243
00:13:03,103 --> 00:13:05,804
(ریس) پس هدف بعدی او کیست؟

244
00:13:13,975 --> 00:13:16,576
(ریس) پس ادواردز هوشیار است، ها؟

245
00:13:16,578 --> 00:13:19,712
او در مجموع قرار داده است
هفت نفر در زندان

246
00:13:19,714 --> 00:13:24,717
همه آنها متجاوز
که به بیمارانش آسیب رسانده بود.

247
00:13:24,719 --> 00:13:26,385
فینچ این قاب ها چقدر عقب میرن؟

248
00:13:26,387 --> 00:13:30,889
برگشت به زمانی که شروع کرد
غیرانتفاعی وکالت قربانی او

249
00:13:30,891 --> 00:13:34,893
به افتخار همسرش لوسی

250
00:13:34,895 --> 00:13:39,131
قاتل او، وایت موریس،
یک مرد تحویل دهنده

251
00:13:39,133 --> 00:13:40,832
که کمی گرفت
خیلی دوستانه با لوسی

252
00:13:40,834 --> 00:13:43,268
هنگام تحویل،
و او را ناراحت کرد.

253
00:13:43,270 --> 00:13:45,670
او نگران بود که او
ممکن است ناپایدار باشد،

254
00:13:45,672 --> 00:13:48,640
بنابراین شکایت کردند
با کارفرمایش

255
00:13:48,642 --> 00:13:52,744
روز قبل از قتل،
موریس اقدام به زایمان کرد

256
00:13:52,746 --> 00:13:55,313
در خانه، اما لوسی
در را جواب نداد

257
00:13:55,315 --> 00:13:57,315
روز بعد برگشت.

258
00:13:57,317 --> 00:13:59,450
او به در آمد
و برای بسته امضا کرد.

259
00:13:59,452 --> 00:14:01,920
آن شب، با توجه به
به شهادت ادواردز،

260
00:14:01,922 --> 00:14:05,523
او رفتن موریس را دید
وقتی از سر کار به خانه رسید.

261
00:14:05,525 --> 00:14:09,460
لحظاتی بعد متوجه شد
همسرش به ضرب گلوله کشته شد.

262
00:14:09,462 --> 00:14:11,195
موریس الان کجاست؟

263
00:14:11,197 --> 00:14:14,098
در زندان، گذراندن 15 سال
برای قتل عمد

264
00:14:14,100 --> 00:14:17,301
قتل غیر عمد؟
چرا قتل نه؟

265
00:14:17,303 --> 00:14:18,869
چون همه شواهد
شرایطی بود

266
00:14:18,871 --> 00:14:20,971
شاهدی نبود
به قتل واقعی

267
00:14:20,973 --> 00:14:22,606
در غیر این صورت، او در حال خدمت بود
یک حبس ابد

268
00:14:22,608 --> 00:14:25,275
ادواردز دارد مردم را مجازات می کند
که لیاقتش را دارند،

269
00:14:25,277 --> 00:14:30,648
و مطمئن شوید که بی گناه نیست
مردم در این فرآیند صدمه می بینند.

270
00:14:30,650 --> 00:14:33,684
باید او را استخدام کنی، فینچ،
هفته را تعطیل کنید

271
00:14:33,686 --> 00:14:36,386
لازم است به شما یادآوری کنم، آقای ریس،
که شماره اش بالا آمده است

272
00:14:36,388 --> 00:14:38,821
به این معنی که هدف بعدی اوست

273
00:14:38,823 --> 00:14:41,824
ممکن است فراتر از هر جنایت ساده ای تشدید شود.

274
00:14:41,826 --> 00:14:45,795
یا یکی از اهداف قبلی او
برای انتقام برمی گردد

275
00:14:48,633 --> 00:14:50,033
چطوری پسر؟

276
00:14:50,035 --> 00:14:52,435
به نظر می رسد ادواردز است
اکنون به خانه می رسد

277
00:14:59,743 --> 00:15:02,511
(فینچ)
داره روی لباسش چسب میزنه

278
00:15:02,513 --> 00:15:05,148
یا اعتماد ندارد
یقه های هوگو باس

279
00:15:05,150 --> 00:15:07,817
در جای خود بماند، یا در حال برنامه ریزی است

280
00:15:07,819 --> 00:15:10,519
تا فریم بعدی خود را شروع کند
در گالا امشب

281
00:15:10,521 --> 00:15:14,190
ادواردز در حال ارائه ارائه است
امشب در مورد غیر انتفاعی خود

282
00:15:14,192 --> 00:15:16,525
به نظر می رسد که این یک جمعیت نخبه است.

283
00:15:16,527 --> 00:15:19,728
پذیرش نیاز خواهد داشت
یک کمک مالی نسبتاً بزرگ

284
00:15:19,730 --> 00:15:21,930
از سرمایه های ما که قبلاً تمام شده است.

285
00:15:21,932 --> 00:15:24,366
پول خود را پس انداز کنید، پروفسور.

286
00:15:24,368 --> 00:15:26,001
شاید راه آسان تری برای ورود داشته باشد.

287
00:15:33,209 --> 00:15:35,410
متشکرم که مرا وارد کردید، دکتر

288
00:15:35,412 --> 00:15:38,013
تو هستی که به من لطف میکنی

289
00:15:38,015 --> 00:15:40,582
NYPD یک جدول دارد
در این جشن هر سال

290
00:15:40,584 --> 00:15:42,584
من همیشه به دنبال افرادی هستم که تمایل دارند

291
00:15:42,586 --> 00:15:44,452
به نمایندگی از حوزه.

292
00:15:44,454 --> 00:15:46,887
متشکرم.

293
00:15:48,624 --> 00:15:50,358
من فکر می کنم تاکس آنها را دور نگه می دارد.

294
00:15:50,360 --> 00:15:52,960
[می خندد]

295
00:15:52,962 --> 00:15:55,263
خوب است که شما را می بینم
طرف همدل، جان.

296
00:15:55,265 --> 00:15:56,731
پیشرفت واقعی را نشان می دهد.

297
00:15:56,733 --> 00:15:58,433
خوشحالم که توانستم به شما بپیوندم.

298
00:15:58,435 --> 00:16:03,204
اوم، تو خیره کننده به نظر میرسی،
به هر حال.

299
00:16:03,206 --> 00:16:06,941
و دیدن آن خوب است
این طرف دیگر شما نیز

300
00:16:06,943 --> 00:16:10,244
من در این کار احساس می کنم یک گارسون هستم.

301
00:16:10,246 --> 00:16:11,578
میدونی فکر نمیکنم
من یک کمربند پوشیده ام

302
00:16:11,580 --> 00:16:13,313
از زمان پروم ارشد

303
00:16:13,315 --> 00:16:16,483
خوش اومدی کارآگاه
ادواردز الان کجاست؟

304
00:16:16,485 --> 00:16:19,986
(ریس) نگران نباش،
فینچ، ما به او چشم دوختیم.

305
00:16:19,988 --> 00:16:23,123
سلام به همه
ممنون از همه شما که اومدید

306
00:16:23,125 --> 00:16:24,924
امیدوارم همه باشی
حداقل یه نوشیدنی بخور

307
00:16:24,926 --> 00:16:26,793
خارج از رد مالیات شما
امشب

308
00:16:26,795 --> 00:16:28,128
[خنده]

309
00:16:28,130 --> 00:16:29,730
برای کسانی از شما
که نمیدانند من کی هستم،

310
00:16:29,732 --> 00:16:32,065
اسم من شین ادواردز است

311
00:16:32,067 --> 00:16:35,769
و این همسر من، لوسی است.

312
00:16:35,771 --> 00:16:40,006
لوسی یک عکاس بود.

313
00:16:40,008 --> 00:16:41,975
تو یه باغ با هم آشنا شدیم...

314
00:16:41,977 --> 00:16:44,677
نقطه کوچک ساکت با فواره...

315
00:16:44,679 --> 00:16:47,346
وقتی من غایب گرفتار شدم

316
00:16:47,348 --> 00:16:49,982
از طریق شوت کاملاً به موقع او،

317
00:16:49,984 --> 00:16:52,084
خراب کردن ساعات کار آماده سازی،

318
00:16:52,086 --> 00:16:56,589
اما به جای عصبانی شدن،
او فقط شروع به خندیدن کرد

319
00:16:56,591 --> 00:16:59,158
گفت فایده نداره
الان ناراحت شدن

320
00:16:59,160 --> 00:17:02,094
او فقط باید انجام دهد
با آوانگارد،

321
00:17:02,096 --> 00:17:04,330
عکس ساعت طلایی پا تار.

322
00:17:04,332 --> 00:17:05,998
[خنده]

323
00:17:06,000 --> 00:17:07,800
(فینچ) آقای ریس، ما
ممکن است کمی مشکل داشته باشد

324
00:17:07,802 --> 00:17:09,868
یکی داره یواشکی وارد میشه
از طریق ورودی سرویس

325
00:17:09,870 --> 00:17:11,469
اوه، این موریس است،

326
00:17:11,471 --> 00:17:14,106
مرد محکوم به
کشتن همسر ادواردز

327
00:17:14,108 --> 00:17:15,774
(ریس) فکر می کردم او در زندان است.

328
00:17:15,776 --> 00:17:17,776
دیروز با آزادی مشروط آزاد شد.

329
00:17:17,778 --> 00:17:21,146
سیستم به روز نشد
به دلیل تاخیر اداری

330
00:17:21,148 --> 00:17:23,047
اما او اینجا چه می کند؟

331
00:17:23,049 --> 00:17:25,216
(ادواردز) و چند سال
بعدا بهش پیشنهاد دادم

332
00:17:25,218 --> 00:17:26,951
همان جا در باغ،

333
00:17:26,953 --> 00:17:30,522
درست بعد از اینکه حک کردیم
حروف اول ما روی نیمکتی در همان نزدیکی

334
00:17:30,524 --> 00:17:33,625
پس از درگذشت او ...

335
00:17:33,627 --> 00:17:36,894
نتونستم خودم رو تحمل کنم
برای بازدید از آن مکان دیگر

336
00:17:36,896 --> 00:17:40,832
حتی نمی توانستم به آن فکر کنم
تا اینکه وارد درمان شدم

337
00:17:40,834 --> 00:17:44,702
و درمان بود
که دوباره من را کامل کرد

338
00:17:44,704 --> 00:17:47,138
حرکت در مورد نیست
فراموش کردن یا نادیده گرفتن...

339
00:17:47,140 --> 00:17:49,340
موریس مستقیماً به سمت ادواردز می رود.

340
00:17:49,342 --> 00:17:50,842
یک لحظه ببخشید

341
00:17:52,577 --> 00:17:55,045
بنابراین، دکتر، من به دیدن این رویا ادامه می دهم.

342
00:17:55,047 --> 00:17:56,647
هوم

343
00:17:56,649 --> 00:17:59,650
و به همین دلیل است که حمایت از قربانیان
بسیار مهم است،

344
00:17:59,652 --> 00:18:01,819
مهم نیست چه شکلی
که وکالت می گیرد.

345
00:18:01,821 --> 00:18:03,587
پس من امشب اینجا هستم
از شما بخواهم که به من کمک کنید

346
00:18:03,589 --> 00:18:07,057
به تمرین من ادامه بده
خیلی ممنون.

347
00:18:07,059 --> 00:18:10,761
[تشویق]

348
00:18:12,196 --> 00:18:14,097
ممنون که اومدی

349
00:18:14,099 --> 00:18:16,699
مدتی بود دکتر

350
00:18:16,701 --> 00:18:18,735
شما؟ چه جهنمی
اینجا کار می کنی؟

351
00:18:18,737 --> 00:18:19,836
[زمزمه های جمعیت]

352
00:18:19,838 --> 00:18:21,604
به مدت هفت سال ...

353
00:18:21,606 --> 00:18:22,739
اونا چی میگن فینچ

354
00:18:22,741 --> 00:18:23,741
هیاهو خیلی زیاد

355
00:18:23,742 --> 00:18:26,109
هفت سال از زندگی من

356
00:18:26,111 --> 00:18:27,677
آقای ریس،
چه اتفاقی می افتد؟

357
00:18:27,679 --> 00:18:29,379
فکر می کنم موریس فقط ادواردز را تهدید کرد.

358
00:18:29,381 --> 00:18:30,747
[زمزمه جمعیت]

359
00:18:30,749 --> 00:18:32,214
هفت سال!

360
00:18:35,051 --> 00:18:36,952
ادواردز در حال حرکت است، فینچ.

361
00:18:36,954 --> 00:18:38,888
[صدای زنگ خودرو]

362
00:18:40,524 --> 00:18:42,358
[صدای دزدگیر ماشین تحریف شده]

363
00:18:42,360 --> 00:18:43,860
یه چیزی اشکال داره فینچ
باتری ماشین ادواردز

364
00:18:43,862 --> 00:18:45,194
تخلیه شده است.
برای باد کردن سیم کشی شده است!

365
00:18:45,196 --> 00:18:46,196
بیا پایین!

366
00:18:49,866 --> 00:18:53,903
[همه حرف زدن]

367
00:18:53,905 --> 00:18:56,872
باشه دکتر
چرا موریس می خواهد شما بمیرید؟

368
00:19:12,725 --> 00:19:16,428
[وزوز تلفن]

369
00:19:20,142 --> 00:19:22,169
_

370
00:19:24,236 --> 00:19:25,469
سلام؟

371
00:19:54,399 --> 00:19:58,068
[زنگ تلفن]

372
00:20:14,485 --> 00:20:18,188
[استاتیک]

373
00:20:40,476 --> 00:20:42,611
این تو هستی، اینطور نیست؟

374
00:20:44,681 --> 00:20:47,216
فکر کنم داری تلاش میکنی
به من بگو این کار را نکن

375
00:20:49,419 --> 00:20:53,188
اما من به تو صدایی ندادم...

376
00:20:53,190 --> 00:20:55,123
پس حرفی برای گفتن نداری

377
00:21:23,552 --> 00:21:25,153
(ادواردز) خبری از موریس هست؟

378
00:21:25,155 --> 00:21:27,555
بچه های ما هنوز به دنبال او هستند.

379
00:21:27,557 --> 00:21:30,591
آیا تماسی داشته اید
با موریس از زمان دادگاه؟

380
00:21:30,593 --> 00:21:32,493
خیر

381
00:21:32,495 --> 00:21:34,528
من شنیدم او بود
به زودی از زندان خارج می شود

382
00:21:34,530 --> 00:21:36,997
هرگز تصور نمی کردم که او به دنبال من بیاید.

383
00:21:36,999 --> 00:21:38,398
فکر میکنی سعی کرده تو رو بکشه

384
00:21:38,400 --> 00:21:39,767
چرا که شهادت شما او را کنار گذاشته است؟

385
00:21:39,769 --> 00:21:42,470
کشتن همسرم چیزی است که او را کنار گذاشته است.

386
00:21:44,272 --> 00:21:47,040
متاسفم، من کمی در حاشیه هستم.

387
00:21:47,042 --> 00:21:51,411
آخرین باری که در اتاقی بودم مثل
این شبی بود که او مرد

388
00:21:51,413 --> 00:21:53,280
بدترین شب زندگیم

389
00:21:56,417 --> 00:22:00,354
برف می آمد...
آن نوع برف بی امان

390
00:22:00,356 --> 00:22:04,424
جایی که فراموش می کنی آنجا بود
همیشه یک دنیا بدون آن

391
00:22:04,426 --> 00:22:06,659
یادمه به همسرم زنگ زدم
در راه خانه

392
00:22:06,661 --> 00:22:08,027
اون جواب نداد

393
00:22:08,029 --> 00:22:10,296
او همیشه بد بود
در مورد جواب دادن به تلفن

394
00:22:10,298 --> 00:22:11,798
من این کامیون تحویل را دیدم

395
00:22:11,800 --> 00:22:14,601
دوبل بیرون ساختمان ما پارک شده است.

396
00:22:14,603 --> 00:22:15,902
همونطور که داشتم میرفتم داخل

397
00:22:15,904 --> 00:22:18,437
موتور چرخید
و کامیون بلند شد.

398
00:22:18,439 --> 00:22:21,708
وقتی روی طبقه مان بلند شدم،

399
00:22:21,710 --> 00:22:25,111
در باز بود...

400
00:22:25,113 --> 00:22:29,482
و من دویدم داخل و...

401
00:22:29,484 --> 00:22:31,617
این بسته را دیدم که روی زمین افتاده است،

402
00:22:31,619 --> 00:22:36,555
این بسته کوچک قهوه ای
پیچیده شده در نوار، دراز کشیده در یک ...

403
00:22:38,725 --> 00:22:40,859
در یک استخر...

404
00:22:44,296 --> 00:22:46,164
وقتی موریس را پیدا کردند، او انکار کرد

405
00:22:46,166 --> 00:22:49,167
او کاری برای انجام دادن داشت
با مرگ لوسی

406
00:22:54,507 --> 00:22:57,142
چیز دیگری از من نیاز داری؟

407
00:22:57,144 --> 00:22:59,843
از شروع یک قرار ملاقات گرفتم
در حدود چهار ساعت،

408
00:22:59,845 --> 00:23:01,078
دوست دارم بدست بیارم
کمی چشم بسته

409
00:23:01,080 --> 00:23:02,612
موریس هنوز جایی بیرون است.

410
00:23:02,614 --> 00:23:04,081
این مرد سالها از زندگی من را گرفته است.

411
00:23:04,083 --> 00:23:06,250
او دیگر وقت من را نمی گیرد.

412
00:23:06,252 --> 00:23:09,219
ما او را پیدا خواهیم کرد.

413
00:23:11,089 --> 00:23:14,124
(ریس) چرا موریس، a
مردی که به تازگی آزاد شده بود،

414
00:23:14,126 --> 00:23:17,360
یک بمب در ماشین ادواردز گذاشت
و همه چیز را به خطر بیندازد

415
00:23:17,362 --> 00:23:19,328
با رویارویی با او در مقابل جمعیت؟

416
00:23:19,330 --> 00:23:20,764
جنایتکاران احمق می کنند،
چیزهای مجرمانه

417
00:23:20,766 --> 00:23:22,498
تمام وقت
تو بمب نمیذاری

418
00:23:22,500 --> 00:23:24,601
در ماشین یک پسر به دلیل
شما از نظر روانی پایدار هستید

419
00:23:24,603 --> 00:23:26,937
نگاه کنید، قبل از تحویل بسته ها،

420
00:23:26,939 --> 00:23:28,438
موریس مشغول ساخت و ساز بود.

421
00:23:28,440 --> 00:23:29,706
تخریب ها.

422
00:23:29,708 --> 00:23:31,808
(فوسکو) گای می داند چگونه یک بمب بسازد.

423
00:23:31,810 --> 00:23:33,609
(فینچ) شاید بتوانم اضافه کنم
برخی اطلاعات مربوط

424
00:23:33,611 --> 00:23:35,978
من به تازگی متوجه فعالیت جدید شده ام
در یک حساب ایمیل قدیمی

425
00:23:35,980 --> 00:23:38,013
که موریس داشت
قبل از رفتن به زندان

426
00:23:38,015 --> 00:23:41,384
صرافی مرموز
با یک حساب کاربری ناشناس،

427
00:23:41,386 --> 00:23:44,887
می گوید: «روسکو موافقت کرده است
برای ملاقات در قوطی

428
00:23:44,889 --> 00:23:49,324
ساعت 11 صبح فردا، خیابان کنت
و خیابان نهم شمالی."

429
00:23:49,326 --> 00:23:52,628
بنابراین موریس در شرف ملاقات است
با مردی به نام روسکو؟

430
00:23:52,630 --> 00:23:54,797
"روسکو" یک نام مستعار قدیمی است
برای یک تفنگ دستی

431
00:23:54,799 --> 00:23:57,199
موریس در حال تلاش برای به دست آوردن یک سلاح است.

432
00:23:57,201 --> 00:23:58,834
من به آدرس مراجعه می کنم.

433
00:23:58,836 --> 00:24:00,736
دوست دارم با او حرفی بزنم.

434
00:24:05,808 --> 00:24:08,676
(فوسکو) هی، عینک، من فقط
از گروه بمب شنیده شد.

435
00:24:08,678 --> 00:24:10,212
(فینچ) کارآگاه چی داری؟

436
00:24:10,214 --> 00:24:13,081
ساعت آماتور واقعی
یک اینچ دیگر به سمت چپ

437
00:24:13,083 --> 00:24:14,516
و جرقه زن خواهد داشت
از مخزن بنزین خیلی دور بود

438
00:24:14,518 --> 00:24:15,950
برای تنظیم آن

439
00:24:15,952 --> 00:24:17,819
مردی مثل موریس
با تجربه در زمینه مواد منفجره

440
00:24:17,821 --> 00:24:19,187
باید بهتر می دانست

441
00:24:19,189 --> 00:24:22,556
جالبه
ممنون کارآگاه

442
00:24:22,558 --> 00:24:24,659
(فینچ) آیا شانسی برای یافتن روسکو دارید؟

443
00:24:24,661 --> 00:24:26,861
خوب، اسلحه از قبل اینجا بود.

444
00:24:26,863 --> 00:24:29,330
هنوز هیچ نشانی از موریس وجود ندارد.
و «در قوطی» به معنای

445
00:24:29,332 --> 00:24:31,265
در سطل زباله بیرون یک سرویس بهداشتی عمومی

446
00:24:31,267 --> 00:24:34,669
هوم به من یادآوری کن هرگز
خرید غیرقانونی سلاح گرم

447
00:24:34,671 --> 00:24:37,739
در حالی که شما منتظر هستید،
اینجا چیزی نسبتاً عجیب است

448
00:24:37,741 --> 00:24:39,340
یادت هست وقتی ادواردز بهت گفت

449
00:24:39,342 --> 00:24:42,776
در مورد دیدن کامیون موریس
شبی که همسرش فوت کرد؟

450
00:24:42,778 --> 00:24:43,778
آره

451
00:24:43,779 --> 00:24:44,911
خب اون داستانی که بهت گفت

452
00:24:44,913 --> 00:24:46,547
با داستانی که در دادگاه گفت مطابقت دارد

453
00:24:46,549 --> 00:24:48,882
و داستانی که برای پلیس تعریف کرد
وقتی با او مصاحبه کردند.

454
00:24:48,884 --> 00:24:51,885
البته یادش می آمد
هر جزئیات

455
00:24:51,887 --> 00:24:53,387
همسرش را به قتل رساندند.

456
00:24:53,389 --> 00:24:56,123
فقط جزئیات نیست،
آقای ریس، کلمه به کلمه.

457
00:24:56,125 --> 00:24:58,558
"آن نوع برف بی امان
که باعث میشه فراموشت کنی

458
00:24:58,560 --> 00:25:01,194
همیشه وجود داشته است
دنیایی بدون آن."

459
00:25:01,196 --> 00:25:04,097
گویی ادواردز حفظ کرده است
آن سخنرانی،

460
00:25:04,099 --> 00:25:05,699
اما چرا او این کار را می کند؟

461
00:25:05,701 --> 00:25:07,801
بنابراین، من از آن عبور کرده ام

462
00:25:07,803 --> 00:25:11,237
سوابق GPS شرکت سلولی
برای گوشی ادواردز

463
00:25:11,239 --> 00:25:13,573
او به خانه نمی آمد
وقتی همسرش کشته شد

464
00:25:13,575 --> 00:25:15,575
او نرسید
تا چند ساعت بعد،

465
00:25:15,577 --> 00:25:18,645
یعنی او نمی توانست داشته باشد
قاتل همسرش را دیده است

466
00:25:18,647 --> 00:25:20,880
ترک صحنه
او دروغ گفت.

467
00:25:20,882 --> 00:25:23,082
او فقط دروغ نگفت، فینچ.

468
00:25:23,084 --> 00:25:25,418
ادواردز کسی است که اسلحه را خرید.

469
00:25:25,420 --> 00:25:27,753
او اسلحه ای به نام موریس خرید؟

470
00:25:27,755 --> 00:25:29,555
آقای ریس،
این یک کار فریم دیگری است.

471
00:25:29,557 --> 00:25:31,757
هفت سال پیش،
ادواردز به خودش سوگند دروغ گفت

472
00:25:31,759 --> 00:25:33,659
برای اطمینان از اینکه مرد
او معتقد بود همسرش را کشته است

473
00:25:33,661 --> 00:25:35,327
به زندان می رفت

474
00:25:35,329 --> 00:25:37,096
و حالا موریس زودتر بیرون آمده است،

475
00:25:37,098 --> 00:25:40,632
و فقط هفت سال
برای قتل همسرش

476
00:25:40,634 --> 00:25:42,401
منم عصبانی میشم

477
00:25:42,403 --> 00:25:46,638
بنابراین اکنون، ادواردز در حال برنامه ریزی است
تا او را کنار بگذارم... برای همیشه.

478
00:25:55,625 --> 00:25:57,759
(ریس) ادواردز است
اکنون در حال بازگشت به خانه

479
00:25:57,761 --> 00:26:00,628
او بسیار مراقب بوده است
در مورد دست نزدن به آن اسلحه

480
00:26:00,630 --> 00:26:02,730
ممکنه منظورش باشه
برای کشتن موریس با آن اسلحه

481
00:26:02,732 --> 00:26:04,365
و آن را مانند دفاع شخصی جلوه دهد.

482
00:26:04,367 --> 00:26:06,634
اینو بلافاصله بعدش بگیر
موریس آزاد شد،

483
00:26:06,636 --> 00:26:08,102
از برادرش پیامک دریافت کرد

484
00:26:08,104 --> 00:26:10,204
گفتن که پسر شما در گالا خواهد بود.

485
00:26:10,206 --> 00:26:11,705
ادواردز باید متن را جعل کرده باشد

486
00:26:11,707 --> 00:26:13,474
برای اطمینان از اینکه موریس ظاهر می شود.

487
00:26:13,476 --> 00:26:15,109
بعد ماشین خودش را منفجر کرد
تا به نظر برسد

488
00:26:15,111 --> 00:26:16,944
مثل موریس سعی کرد او را بکشد.

489
00:26:16,946 --> 00:26:18,579
(فینچ) نقشه ادواردز هر چه باشد،

490
00:26:18,581 --> 00:26:20,548
ممکن است به مرگ کسی ختم شود،
از جمله مال خودش

491
00:26:20,550 --> 00:26:21,916
ما باید جلوی او را بگیریم.

492
00:26:21,918 --> 00:26:24,284
متوقفش کن؟
باید به او مدال بدهیم.

493
00:26:24,286 --> 00:26:27,220
این حرامزاده همسرش را کشت و
او آزادانه در خیابان ها قدم می زند.

494
00:26:27,222 --> 00:26:29,289
ادواردز در شهادتش دروغ گفت.

495
00:26:29,291 --> 00:26:31,291
در نظر گرفته اید
ممکن است موریس بی گناه باشد؟

496
00:26:31,293 --> 00:26:34,227
مرد وسواس داشت.
او حقایق محکمی نداشت،

497
00:26:34,229 --> 00:26:35,628
مظنون دیگری برای صحبت نیست

498
00:26:35,630 --> 00:26:37,431
دقیقا.
تمام شواهد علیه او

499
00:26:37,433 --> 00:26:39,599
صرفا شرایطی بود

500
00:26:39,601 --> 00:26:42,302
موریس همیشه حفظ کرده است
بی گناهی او

501
00:26:42,304 --> 00:26:44,137
ممکن است که او باشد
گفتن حقیقت،

502
00:26:44,139 --> 00:26:46,573
و ما ممکن است هرگز ندانیم
واقعا چه اتفاقی افتاد

503
00:26:46,575 --> 00:26:50,509
بچه ها، ما حتی نمی دانیم
الان چه اتفاقی می افتد

504
00:26:50,511 --> 00:26:52,812
ادواردز فقط یک دور باز کرد

505
00:26:52,814 --> 00:26:54,513
و باروت را بیرون ریخت.

506
00:26:56,316 --> 00:26:58,417
و من شرط می بندم که همه چیز پیش نمی رود
برای موریس خیلی خوبه

507
00:26:58,419 --> 00:27:00,920
وقتی ادواردز می‌کارد
باقی مانده گلوله روی او

508
00:27:00,922 --> 00:27:02,822
اگر ادواردز متوجه شده باشد
چگونه این مرد را کنار بگذاریم،

509
00:27:02,824 --> 00:27:04,457
او باید برای آن برود

510
00:27:04,459 --> 00:27:06,492
یک قاتل کمتر که در خیابان راه می رود.

511
00:27:06,494 --> 00:27:08,294
(ریس) اوه، او متوجه شده است.

512
00:27:08,296 --> 00:27:10,896
نوار برگردان او بلند شد
اثر انگشت موریس

513
00:27:10,898 --> 00:27:14,032
(فینچ) خب حالا ادواردز نگه می دارد
اسلحه ای با نقش های موریس

514
00:27:14,034 --> 00:27:17,169
نسبتاً واضح به نظر می رسد
او قصد دارد از آن برای کسی استفاده کند.

515
00:27:17,171 --> 00:27:19,138
ما نمی توانیم قتل را تایید کنیم.

516
00:27:19,140 --> 00:27:20,872
(ریس) ما نمی دانیم که آیا این قتل است.

517
00:27:20,874 --> 00:27:23,642
هیچ کدام از فریم های ادواردز
قبلاً به مرگ ختم شده اند

518
00:27:23,644 --> 00:27:25,243
آقای ریس، ما نمی شدیم
روی او متمرکز شد

519
00:27:25,245 --> 00:27:27,345
اگر چیز بدی نبود
در شرف وقوع است

520
00:27:27,347 --> 00:27:31,149
من می گویم او نگاه نمی کند
مثل یک قاتل برای من

521
00:27:31,151 --> 00:27:33,351
او شبیه مردی است که گم شده است.

522
00:27:33,353 --> 00:27:35,954
[زنگ در خانه]

523
00:27:35,956 --> 00:27:37,322
(هر دو) هی.

524
00:27:37,324 --> 00:27:38,823
ببخشید من یه کم زود اومدم

525
00:27:38,825 --> 00:27:40,225
مشکلی نیست اوه...

526
00:27:40,227 --> 00:27:41,626
[ پارس سگ ]

527
00:27:41,628 --> 00:27:43,060
به نظر می رسد که هکتور منتظر است

528
00:27:43,062 --> 00:27:47,465
برای گذراندن وقت با شما
من میرم بیارمش

529
00:27:47,467 --> 00:27:50,168
کسی را برای شما اینجا آورده ام

530
00:27:50,170 --> 00:27:52,637
- او اینجاست. او اینجاست.
- هی، سلام

531
00:27:52,639 --> 00:27:55,072
آره

532
00:27:55,074 --> 00:27:56,674
مطمئنی برات مهم نیست؟

533
00:27:56,676 --> 00:27:59,043
اوه، خوشحالم که او را تماشا می کنم
تا زمانی که به من نیاز داری

534
00:27:59,045 --> 00:28:01,145
با تشکر
یه چیزی پیش اومد

535
00:28:01,147 --> 00:28:03,681
من باید مراقب امشب باشم پس...

536
00:28:03,683 --> 00:28:06,517
همه چیز خوبه؟

537
00:28:06,519 --> 00:28:08,986
آره
من فکر می کنم خواهد شد، بله.

538
00:28:10,188 --> 00:28:11,588
باز هم ممنون که او را تماشا کردید.

539
00:28:11,590 --> 00:28:13,223
البته.

540
00:28:13,225 --> 00:28:14,791
[باز شدن درب]

541
00:28:15,326 --> 00:28:16,326
خداحافظ

542
00:28:16,327 --> 00:28:18,762
[بستن درب]

543
00:28:21,666 --> 00:28:25,169
(ریس) باشه، فینچ،
ادواردز در حال پاکسازی است.

544
00:28:25,171 --> 00:28:28,672
نقشه او هر چه باشد،
به زودی اتفاق خواهد افتاد

545
00:28:28,674 --> 00:28:30,406
(فوسکو) هی، فکر کنم متوجه شدم
سرنخ قاتل ما

546
00:28:30,408 --> 00:28:31,875
وقتی موریس در زندان بود،
برادرش سید

547
00:28:31,877 --> 00:28:33,710
هرگز بازدیدی را از دست نداد
اگر موریس نیست

548
00:28:33,712 --> 00:28:35,945
در محل برادرش
او می داند کجا پنهان شده است.

549
00:28:35,947 --> 00:28:37,881
(ریس) ممکن است ادواردز باشد
همین فکر کردن

550
00:28:37,883 --> 00:28:40,283
انگار داره میره
برای آپارتمان برادر

551
00:28:43,520 --> 00:28:46,489
باشه، فینچ، ادواردز وارد شد.

552
00:29:08,878 --> 00:29:11,880
آقای ریس؟
داره چیکار میکنه؟

553
00:29:11,882 --> 00:29:14,583
شبیه موریس کردن
او را دنبال می کند

554
00:29:14,585 --> 00:29:15,818
ادواردز کجاست؟

555
00:29:15,820 --> 00:29:19,487
- [تنگ زدن]
- اینجا

556
00:29:59,025 --> 00:30:01,927
ادواردز بوده است
برای سالها برنامه ریزی برای این کار

557
00:30:01,929 --> 00:30:04,697
او نمی تواند ادامه دهد.
او نیاز به بسته شدن دارد.

558
00:30:04,699 --> 00:30:06,966
انتقام به پایان نمی رسد.

559
00:30:06,968 --> 00:30:08,834
باید تا الان اینو بدونی

560
00:30:08,836 --> 00:30:11,203
برای کارتر اینطور نبود،
برای شاو نشد،

561
00:30:11,205 --> 00:30:13,338
و هیچ آرامشی برای ادواردز به ارمغان نمی آورد

562
00:30:13,340 --> 00:30:14,874
اگر او مرد اشتباهی را هدف قرار داده باشد.

563
00:30:14,876 --> 00:30:17,276
فینچ، قانون همیشه کار نمی کند.

564
00:30:17,278 --> 00:30:19,111
ادواردز در حال اصلاح یک بی عدالتی است.

565
00:30:19,113 --> 00:30:21,480
اگر این را انکار کنیم،
او را نابود خواهد کرد.

566
00:30:21,482 --> 00:30:23,149
اشتباه نکن
با فرض اینکه شما هستید

567
00:30:23,151 --> 00:30:25,951
تنها کسی که بوده
در این مسیر، آقای ریس.

568
00:30:25,953 --> 00:30:29,721
پس به من بگو فینچ
آن مسیر شما را به کجا رساند؟

569
00:30:33,693 --> 00:30:35,794
(مرد) باید ملکه قرمز را پیدا کنم.
باید ملکه قرمز را پیدا کنم

570
00:30:35,796 --> 00:30:37,562
برای بازی باید پول پرداخت کرد، برای بازی کردن، مردم.

571
00:30:37,564 --> 00:30:40,399
چه کسی می خواهد قدم بگذارد، از شانس استفاده کند؟

572
00:30:41,901 --> 00:30:43,302
ادواردز رفته است

573
00:30:43,304 --> 00:30:44,803
اون فرار کرد یا تو...

574
00:30:44,805 --> 00:30:46,971
او مدتی است که کارهای فریم را انجام می دهد.

575
00:30:46,973 --> 00:30:49,174
او در پوشاندن مسیرهای خود خوب است.

576
00:30:49,176 --> 00:30:50,474
تلفنش را در خانه جا گذاشته است،

577
00:30:50,476 --> 00:30:52,010
بنابراین هیچ راهی برای ردیابی او وجود ندارد.

578
00:30:52,012 --> 00:30:55,146
ما باید او را پیدا کنیم
قبل از اینکه خیلی دیر شود

579
00:30:57,149 --> 00:30:58,983
(فینچ) من نتوانستم
برای پیدا کردن ادواردز، آقای ریس،

580
00:30:58,985 --> 00:31:01,252
اما من موریس را پیدا کرده ام
سیگنال تلفن همراه

581
00:31:01,254 --> 00:31:03,521
مدل قدیمی تره
که جی پی اس نداره

582
00:31:03,988 --> 00:31:04,988
_

583
00:31:04,989 --> 00:31:07,925
صبر کنید، این ممکن است چیزی باشد.

584
00:31:09,194 --> 00:31:12,530
[زنگ تلفن]

585
00:31:12,532 --> 00:31:16,166
اوه...
فوسکو

586
00:31:16,168 --> 00:31:18,936
کارآگاه، پیدا کردی
برادر موریس؟

587
00:31:18,938 --> 00:31:22,072
به نظر می رسد که او تازه فرستاده است
موریس یک پیامک

588
00:31:22,074 --> 00:31:25,742
اگرچه شرط می بندم که ادواردز است
جعل یک متن برای فریب دادن او

589
00:31:25,744 --> 00:31:27,845
بله، می توانم بگویم که این یک شرط مطمئن است.

590
00:31:27,847 --> 00:31:30,547
سید در حالی که تلفن همراهش را شکست
داشتیم کمی گپ میزدیم

591
00:31:30,549 --> 00:31:32,549
دقیقا چطور شد...

592
00:31:32,551 --> 00:31:34,284
آیا او می داند موریس کجاست؟

593
00:31:34,286 --> 00:31:36,085
نه، اما این زندگی پست را متوقف نکرد

594
00:31:36,087 --> 00:31:37,520
از تاب گرفتن به سمت من

595
00:31:37,522 --> 00:31:39,121
می گوید در هنرستان ملاقات کنید

596
00:31:39,123 --> 00:31:41,458
در باغ گیاه شناسی نیویورک

597
00:31:41,460 --> 00:31:43,092
آن طرف شهر است

598
00:31:43,094 --> 00:31:44,227
من نزدیکم

599
00:31:44,229 --> 00:31:45,762
ممکنه خطرناک باشه فینچ

600
00:31:45,764 --> 00:31:47,029
به همین دلیل است که شما باید
ادواردز را متوقف کرد

601
00:31:47,031 --> 00:31:48,398
در حالی که فرصت داشتی

602
00:31:57,707 --> 00:32:00,109
سلام؟

603
00:32:00,111 --> 00:32:03,880
سید؟

604
00:32:03,882 --> 00:32:07,816
شما اینجا هستید؟

605
00:32:12,789 --> 00:32:14,590
من هفت سال منتظر این بودم.

606
00:32:31,590 --> 00:32:36,258
تهدیدهای مستقیم دریافت کرده ام
در تلفن همراه شخصی من

607
00:32:36,260 --> 00:32:39,061
یکی داره میاد دنبالمون

608
00:32:39,063 --> 00:32:42,297
شما به رئیس خود بگویید
تا فوراً به من زنگ بزند

609
00:32:44,735 --> 00:32:46,568
[قفل درب خودرو]

610
00:32:46,570 --> 00:32:48,504
[صدای تحریف شده] سلام، آلیشیا.

611
00:32:48,506 --> 00:32:51,640
متاسفم که به اینجا رسیده است.

612
00:32:51,642 --> 00:32:53,742
من از تعقیب بی وقفه شما آگاهم

613
00:32:53,744 --> 00:32:55,877
و حذف بعدی
از مهندسان

614
00:32:55,879 --> 00:32:57,679
درگیر در شفق شمالی

615
00:32:57,681 --> 00:32:59,981
واقعا فکر کردی که
دیگران را تماشا می کردی،

616
00:32:59,983 --> 00:33:02,384
[تحریف شده]
کسی شما را تماشا نمی کند؟

617
00:33:02,386 --> 00:33:04,219
من اگر جای تو بودم مراقب بودم

618
00:33:04,221 --> 00:33:06,721
یک بمب دست ساز
پیوست شده است

619
00:33:06,723 --> 00:33:08,189
تا پایین ماشین شما

620
00:33:08,191 --> 00:33:11,359
هر حرکت ناگهانی می تواند باعث ایجاد آن شود.

621
00:33:11,361 --> 00:33:15,196
[زنگ تلفن پرداخت]

622
00:33:21,671 --> 00:33:24,905
به عنوان عضوی از عملیات سیاه
جامعه اطلاعاتی،

623
00:33:24,907 --> 00:33:28,576
مطمئنم آشنا هستی
آسیبی که چنین دستگاهی می تواند وارد کند.

624
00:33:28,578 --> 00:33:31,546
[ نفس نفس زدن ]

625
00:33:31,548 --> 00:33:37,060
تو باید بفهمی، ناتان،
او دوست عزیزی بود

626
00:33:37,095 --> 00:33:37,652
[زنگ تلفن پرداخت]

627
00:33:37,654 --> 00:33:40,288
من چیزی نمی دانستم
در مورد قتل او

628
00:33:40,290 --> 00:33:42,522
[زنگ تلفن پرداخت]

629
00:33:42,524 --> 00:33:44,692
اصلا خودت را باور داری؟

630
00:33:44,694 --> 00:33:47,127
تو هوش کار میکنی؟
چطور ممکنه ندونی؟

631
00:33:47,129 --> 00:33:49,462
نه من...

632
00:33:49,464 --> 00:33:51,865
دومی که این اتفاق افتاد، من آن را می دانستم،

633
00:33:51,867 --> 00:33:53,801
اما من نمی دانستم
آنها قرار بود این کار را انجام دهند

634
00:33:53,803 --> 00:33:56,203
هیچ ایده ای نداشتم.

635
00:33:56,205 --> 00:33:59,138
[زنگ تلفن پرداخت]

636
00:34:00,208 --> 00:34:02,875
تو یک دروغگوی آموزش دیده هستی

637
00:34:02,877 --> 00:34:05,812
من از کجا خواهم فهمید
اگر راست می گویی؟

638
00:34:05,814 --> 00:34:09,048
شما نمی خواهید.

639
00:34:09,050 --> 00:34:11,050
اما من هستم.

640
00:34:11,052 --> 00:34:15,654
هر کاری که کردیم برای ساختن بود
دنیا مکانی امن تر،

641
00:34:15,656 --> 00:34:19,826
اما ما از مسیر منحرف شدیم.
من آن را قبول دارم.

642
00:34:19,828 --> 00:34:24,130
خیلی پشیمونم
اما آنقدر بزرگ شده است،

643
00:34:24,132 --> 00:34:29,602
و ما خیلی ...
خیلی کوچک

644
00:34:29,604 --> 00:34:34,072
من نمی دانم شما کی هستید
یا چگونه همه اینها را می دانید،

645
00:34:34,074 --> 00:34:37,175
اما شاید حق با شماست

646
00:34:37,177 --> 00:34:41,179
شاید مرگ ناتان تقصیر من است.

647
00:34:41,181 --> 00:34:44,617
من نشانه ها را دیدم.
من آنها را نادیده گرفتم.

648
00:34:44,619 --> 00:34:48,286
شاید من لیاقت این را داشته باشم.

649
00:34:48,288 --> 00:34:52,023
[زنگ تلفن پرداخت]

650
00:34:59,132 --> 00:35:01,099
[باز شدن درب ماشین]

651
00:35:01,101 --> 00:35:04,935
[ نفس نفس زدن ]

652
00:35:04,937 --> 00:35:08,273
[زنگ تلفن پرداخت]

653
00:35:09,541 --> 00:35:11,976
[زنگ متوقف می شود]

654
00:35:24,956 --> 00:35:26,757
آن را روی دستان خود بریزید.

655
00:35:38,569 --> 00:35:40,504
- باروت؟
- انجامش بده

656
00:35:45,409 --> 00:35:48,644
دکتر ادواردز

657
00:35:48,646 --> 00:35:51,681
هارولد اینجا چیکار میکنی؟

658
00:35:51,683 --> 00:35:55,384
شاید کاملاً نبودم
صادقانه با شما در جلسه ما،

659
00:35:55,386 --> 00:35:57,986
اما حق با شما بود

660
00:35:57,988 --> 00:36:00,588
ما هر دو در یک مسیر بوده ایم،

661
00:36:00,590 --> 00:36:03,325
اما اگر چیزی باشد که یاد گرفته ام،

662
00:36:03,327 --> 00:36:07,896
این است که انتقام هرگز
شما را ببندد

663
00:36:07,898 --> 00:36:09,064
تو باید به من کمک کنی

664
00:36:09,066 --> 00:36:10,232
خفه شو

665
00:36:10,234 --> 00:36:11,533
من قاتل نیستم

666
00:36:11,535 --> 00:36:12,835
تو دروغگو هستی

667
00:36:12,837 --> 00:36:16,604
بسته را برایش انداختم

668
00:36:16,606 --> 00:36:20,775
صبح، و این تمام کاری بود که انجام دادم.

669
00:36:20,777 --> 00:36:23,778
من دوست نداشتم بسته ها را بگذارم
در آستان مردم

670
00:36:23,780 --> 00:36:25,714
در طول تعطیلات

671
00:36:25,716 --> 00:36:30,251
دزد زیاد.
افراد بد زیادی آنجا هستند.

672
00:36:30,253 --> 00:36:34,956
من مطمئن شدم که او برای آن امضا کرده است،
و بعد من رفتم

673
00:36:37,759 --> 00:36:40,361
و من هرگز آن شب برنگشتم.

674
00:36:40,363 --> 00:36:42,964
تو واقعا انتظار داری باور کنم
به همین دلیل است که به عقب برمی گردی؟

675
00:36:42,966 --> 00:36:44,899
میدونم که کشتیش

676
00:36:49,904 --> 00:36:53,474
اینجا جایی است که با هم آشنا شدید.

677
00:36:53,476 --> 00:36:55,609
جایی که پیشنهاد دادی

678
00:36:55,611 --> 00:36:58,379
چرا هتک حرمت میکنی
خاطره او با ارتکاب قتل

679
00:36:58,381 --> 00:37:00,381
در جایی که شادترین بودی؟

680
00:37:00,383 --> 00:37:02,416
چه کسی در مورد قتل چیزی گفته است؟

681
00:37:10,591 --> 00:37:13,326
وقتی آپارتمانش را تفتیش می کنند،

682
00:37:13,328 --> 00:37:16,129
شواهد پیدا خواهند کرد
او برای کشتن من نقشه کشیده است.

683
00:37:16,131 --> 00:37:18,631
با بقایای گلوله روی دستانش،

684
00:37:18,633 --> 00:37:20,767
هیچ شکی وجود نخواهد داشت
او ماشه را کشید.

685
00:37:20,769 --> 00:37:23,936
آنها شما را کنار می گذارند
تا آخر عمرت،

686
00:37:23,938 --> 00:37:26,005
و چیزی وجود نخواهد داشت
می توانید انجام دهید تا آن را متوقف کنید.

687
00:37:28,442 --> 00:37:32,412
بعد از اینکه ماشه را فشار دادم،
بگو به من شلیک کرد

688
00:37:32,414 --> 00:37:36,849
آن را انجام دهید، و سپس همه چیز
در جای خود قرار خواهد گرفت.

689
00:37:36,851 --> 00:37:42,587
هارولد، هر که هستی، من هستم
التماس می کنم، بگذار این را داشته باشم.

690
00:37:42,589 --> 00:37:43,589
هارولد

691
00:37:44,690 --> 00:37:45,757
دور شوید.

692
00:37:45,759 --> 00:37:48,593
جان، شلیک نکن

693
00:37:48,595 --> 00:37:52,131
شین به من گوش کن

694
00:37:52,133 --> 00:37:55,534
یکی از نزدیکانم را تماشا کردم
جلوی چشمم بمیر

695
00:37:55,536 --> 00:37:59,471
منم مثل تو فکر کردم
باید مطمئن می شدم

696
00:37:59,473 --> 00:38:01,840
که همه مسئول
برای آن قتل

697
00:38:01,842 --> 00:38:07,278
با جان خود پرداختند،
و تقریباً این کار را انجام داد.

698
00:38:07,280 --> 00:38:11,115
من هدفم را داشتم،
انگشتم روی ماشه بود،

699
00:38:11,117 --> 00:38:14,118
اما من متوجه شدم که به همان اندازه که مطمئن بودم

700
00:38:14,120 --> 00:38:17,155
که این مردم مستحق قصاص هستند،

701
00:38:17,157 --> 00:38:22,726
که زندگی بی نهایت بود
پیچیده تر از آن

702
00:38:22,728 --> 00:38:25,063
شاید هرگز نفهمید چه اتفاقی افتاده است
در آن روز،

703
00:38:25,065 --> 00:38:28,131
اما اگر این کار را انجام دهید،
اگر زندگی او را محکوم کنی،

704
00:38:28,133 --> 00:38:31,068
هیچ شکی وجود نخواهد داشت
کاری که با او کردی

705
00:38:33,037 --> 00:38:36,173
حتی وقتی دنیایت متوقف می شود،
دنیای اطراف شما

706
00:38:36,175 --> 00:38:38,542
به حرکت رو به جلو ادامه می دهد، و شما نیز خواهید کرد،

707
00:38:38,544 --> 00:38:42,480
اما اگر اینجا بمیری، آن
زن روشن، زیبا، سرزنده

708
00:38:42,482 --> 00:38:46,016
که اینجا عاشقت شد
برای همیشه با تو خواهد مرد

709
00:38:47,651 --> 00:38:50,520
میدونم تو اینو نمیخوای

710
00:38:52,857 --> 00:38:54,091
[گریه]

711
00:38:58,162 --> 00:39:02,632
[گریه کردن]

712
00:39:17,547 --> 00:39:20,383
شما حتی کمتر از حد معمول پرحرف هستید.

713
00:39:20,385 --> 00:39:22,818
این یک شب طولانی است.

714
00:39:24,287 --> 00:39:25,954
می خواهید در مورد آن صحبت کنید؟

715
00:39:30,027 --> 00:39:32,895
باشه

716
00:39:32,897 --> 00:39:35,296
چطور در مورد بازپرداخت صحبت کنیم؟

717
00:39:36,900 --> 00:39:39,735
من تو را به گالا بردم
حالا تو به من بده

718
00:39:39,737 --> 00:39:42,971
چیزی واقعی در مورد خودت
دیگر من را بیرون نبندید

719
00:39:42,973 --> 00:39:46,408
یه چیزی بهم بگو
تو خیلی بهش افتخار نمیکنی

720
00:39:46,410 --> 00:39:49,011
با نحوه برخورد با غم و اندوه شروع کنید.

721
00:39:56,318 --> 00:40:00,021
یک بار زنی بود.

722
00:40:03,959 --> 00:40:06,027
او همه چیز را برای من معنی کرد.

723
00:40:11,800 --> 00:40:15,937
من او را در امتداد بازو نگه داشتم.

724
00:40:15,939 --> 00:40:19,607
من برای مدت طولانی رفتم.

725
00:40:21,910 --> 00:40:24,411
بعد فهمیدم مرده

726
00:40:26,647 --> 00:40:28,282
پس چی شد؟

727
00:40:33,188 --> 00:40:36,090
با من حرف بزن جان
اگر روزی بخواهید بتوانید

728
00:40:36,092 --> 00:40:39,893
برای ادامه دادن باید غصه بخوری

729
00:40:42,162 --> 00:40:46,432
من مطمئن نیستم که می دانم چگونه این کار را انجام دهم.

730
00:40:56,043 --> 00:40:57,443
او آنجاست.

731
00:40:57,445 --> 00:40:59,312
اوه اون دلش برات تنگ شده بود

732
00:40:59,314 --> 00:41:02,315
هی پسر

733
00:41:02,317 --> 00:41:04,049
ممنون که مراقبش هستید

734
00:41:04,051 --> 00:41:06,619
هر زمان.

735
00:41:06,621 --> 00:41:08,387
آیا به همه چیز رسیدگی کردید؟

736
00:41:08,389 --> 00:41:12,358
اوم، هنوز روی آن کار می کنم.
فکر کن درست میشه

737
00:41:12,360 --> 00:41:15,260
از شنیدن آن خوشحالم.

738
00:41:22,002 --> 00:41:26,505
شاید بتوانیم او را پیاده کنیم
گاهی با هم

739
00:41:26,507 --> 00:41:28,340
شاید.

740
00:41:31,877 --> 00:41:34,412
[در بسته می شود]

741
00:41:59,705 --> 00:42:02,640
میخوای بری؟

742
00:42:06,010 --> 00:42:09,713
به نظر می رسد که ادواردز ممکن است
بالاخره شروع به حرکت کرد

743
00:42:09,715 --> 00:42:11,014
موریس چطور؟

744
00:42:11,016 --> 00:42:12,616
آیا او همسر ادواردز را کشت یا نه؟

745
00:42:12,618 --> 00:42:14,918
این یک سوال است
بین او و سازنده اش

746
00:42:14,920 --> 00:42:18,455
شاید باید دنبال کنیم
نصیحت خودمان را رها کنیم.

747
00:42:18,457 --> 00:42:20,623
این به اندازه کافی خوب نیست.

748
00:42:20,625 --> 00:42:22,893
ماشین باید حقیقت را بداند

749
00:42:22,895 --> 00:42:27,097
ممکن است، و حقیقت
احتمالا با آن باقی خواهد ماند.

750
00:42:27,099 --> 00:42:30,533
هر چقدر هم که ناامید کننده به نظر برسد،

751
00:42:30,535 --> 00:42:33,603
برخی از سوالات ممکن است هرگز پاسخ داده نشوند.

752
00:42:33,605 --> 00:42:35,905
اما چیزی که من می دانم این است ...

753
00:42:35,907 --> 00:42:39,942
اگر موریس یک قاتل است
و دوباره سعی می کند بکشد،

754
00:42:39,944 --> 00:42:41,977
ما آنجا خواهیم بود

755
00:42:43,547 --> 00:42:46,148
بیا
بیا

756
00:42:56,777 --> 00:43:00,995
_

757
00:43:04,434 --> 00:43:07,101
همگام سازی و اصلاحات توسط n17t01
www.addic7ed.com دایره همگام سازی وب dl